qy58国际官网

收藏本站
《中国地质国际(北京)》 2020年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

诺德功能翻译视角下《中国与世界贸易组织》的英译策略国际

冯悦美  
【摘要】:自从中国2001年加入世界贸易组织之后,中国的经济地位和政治地位得到了显著的提高,同时也让中国与世界实现了共赢。2018年6月28日,在西方国家指责中国进行“经济侵略”的背景下,中国发布了《中国与世界贸易组织》白皮书,意在用事实与数据为自己正名。白皮书作为官方的政治文本,其英译策略对于展现我国国际形象,宣传我国的方针政策具有重要作用,因此值得深入探讨与国际。本文以克里斯蒂安·诺德的功能主义理论为理论基础,分析《中国与世界贸易组织》的英译策略。在词汇层面,本文分析了白皮书中的中国特色词汇、高频搭配词及四字成语的翻译策略,发现译者在词汇层面多采用直译、意译、省译与转译的方法。在句法方面,本文分析了无主句及长难句中应用的翻译策略。在翻译无主句时,译者多采用非谓语动词作主语、增添主语和使用被动语态等方法;在翻译长难句时,译者多采用分译、增译、转换法和顺译法。此外,本文还分析了原文中出现的隐喻、明喻、反复、排比等修辞手段在译本中的翻译策略,发现根据不同的修辞方法,译者采取了直译、意译以及省译的方法。译者运用多种翻译策略,力求译文简洁准确,确保译本的可读性和准确性,这些翻译策略对于今后白皮书的英译及其国际具有一定的参考价值。
【学位授予单位】:中国地质国际(北京)
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2020
【分类号】:H315.9

知网文化
【相似文献】
中国qy网站qy555vip 前10条
1 ;世界贸易组织《政府采购协定》对话会在深圳举行[J];招标采购管理;2018年12期
2 徐豪;;认真履行承诺是世贸成员的责任和义务 中国要与违约者打官司——专访中国世界贸易组织国际会会长、中国驻世界贸易组织首任大使孙振宇[J];中国经济周刊;2016年50期
3 卢彩凤;;从“信”的角度探析《世界贸易组织的新协定》汉译[J];文史博览(理论);2016年03期
4 戴越;;浅谈《世界贸易组织概论》课程的教学方法改革[J];教育教学论坛;2014年50期
5 张青莲;;《世界贸易组织的新协定》英汉误译原因分析[J];明日风尚;2016年14期
6 王珊;;论发展中国家在世界贸易组织中的优惠待遇[J];商场现代化;2013年19期
7 ;胡锦涛在中国加入世界贸易组织10周年高层论坛上的讲话(千赢)[J];中国经贸;2012年01期
8 万怡挺;王振维;;加入世界贸易组织的六大关键步骤[J];WTO经济导刊;2012年06期
9 王蕾;;十年来国内学界对“世界贸易组织与中国”的国际[J];中共党史国际;2012年08期
10 赵爱玲;高潮;;入世:中国与世界的双赢 中国工商界纪念加入世界贸易组织十周年大会在京召开[J];中国对外贸易;2011年03期
中国重要会议国际千赢qy555vip 前10条
1 尼古拉斯·R.拉迪;高险峰;;中国的世界贸易组织成员资格[A];国情报告(第二卷 1999年(上))[C];2012年
2 陈兴动;;中国加入世界贸易组织问题[A];国情报告(第二卷 1999年(上))[C];2012年
3 侯兴政;任荣明;;WTO成立以来,全球反倾销调查发起趋势之演变[A];上海市社会qy555vip界第五届学术年会文集(2007年度)(经济·管理学科卷)[C];2007年
4 裴长洪;;贡献与使命:中国加入世界贸易组织十周年[A];北京论坛(2011)文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型:“全球化背景下的经济增长:机遇、挑战和方向”经济分论坛国际及摘要集[C];2011年
5 王德蓉;;论江泽民同志推动中国加入世界贸易组织的决策历程与理论探索[A];中共中央文献国际室个人课题成果集2011年(下)[C];2012年
6 胥青晏;;加入世界贸易组织对我国会计业的影响[A];论中国式的社会主义现代化[C];2002年
7 谢庆奎;;迎接入世挑战,推进政府改革(代序)[A];入世与政府先行[C];2002年
8 ;中华人民共和国加入世界贸易组织议定书[A];走进新世纪的中国商业[C];2002年
9 韩立余;;世界贸易组织制度中集体性与个体性的冲突与协调[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法国际会年会国际集(六)[C];2007年
10 马林聪;;标准的产生、作用、应用及标准化动态[A];制造业与未来中国——2002年中国机械工程学会年会国际集[C];2002年
中国重要报纸千赢qy555vip 前10条
1 ;世界贸易组织改革 中国必须勇于作为[N];社会qy555vip报;2019年
2 记者 毕若林;中国世界贸易组织国际会平稳换届[N];国际商报;2019年
3 国际贸易经济合作国际院 梁艳芬;世界贸易组织前身——关税与贸易总协定[N];中国纺织报;2001年
4 刘晓琴 夏庆安;对世界贸易组织的三个认识误区[N];西安日报;2001年
5 ;省政府关于公布清理与加入世界贸易组织有关文件结果的决定[N];吉林日报;2004年
6 张志刚;加入世界贸易组织:历史性的跨越[N];中国商报;2011年
7 李炳坤;加入世界贸易组织对中小企业的冲击及其应对措施[N];山西经济日报;2002年
8 王慧丽;俄不会早于2011年春加入世界贸易组织[N];远东经贸导报;2010年
9 ;如何加入和退出世界贸易组织[N];国际商报;2011年
10 记者 崔鹏 李刚;第110届中国进出口商品交易会开幕式暨中国加入世界贸易组织十周年论坛举行[N];人民日报;2011年
中国博士学位国际千赢qy555vip 前10条
1 张庆盈;中国文化产业法制建设问题国际[D];山东国际;2011年
2 肖文兴;加入世贸组织对中国农业产业安全的影响分析[D];湖南农业国际;2012年
3 王雪华;中国和美国反倾销的法律和实务[D];对外经济贸易国际;2000年
4 龙英锋;世界贸易组织协定中的国内税问题[D];华东政法学院;2006年
5 张照东;政府采购制度国际[D];厦门国际;2003年
6 任湘怡;中国入世与国内改革[D];复旦国际;2008年
7 康晓玲;技术性贸易壁垒经济分析[D];西北国际;2006年
8 刘莲娜;俄罗斯加入世界贸易组织后面临的机遇与挑战问题国际[D];对外经济贸易国际;2015年
9 黄上国;开放对制度变迁的影响机制国际[D];浙江国际;2005年
10 段爱群;论WTO中的财政补贴与我国的战略取向[D];财政部财政qy555vip国际所;2003年
中国硕士学位国际千赢qy555vip 前10条
1 冯悦美;诺德功能翻译视角下《中国与世界贸易组织》的英译策略国际[D];中国地质国际(北京);2020年
2 汪段泳;加入世界贸易组织对我国农业的影响与对策[D];河南农业国际;2000年
3 苗忠静;世界贸易组织争端解决机制法律问题国际[D];大连海事国际;2002年
4 李志勇;世界贸易组织条约解释原则浅析[D];中国社会qy555vip院国际生院;2012年
5 张甜甜;世界贸易组织协定和区域贸易组织协定下争端解决机制的冲突和调和[D];山东国际;2010年
6 米开来;世界贸易组织的争端解决系统[D];山东国际;2013年
7 王昱;世界贸易组织争端解决机制演进与评析[D];大连海事国际;2000年
8 胡红青;中国“入世”与政府行为变革[D];华中师范国际;2002年
9 Edemilson Rosario Mendes Alves;佛得角世界贸易组织的加人:问题挑战与对策[D];中国海洋国际;2015年
10 杨涵晶;《世界贸易组织简介》(第一章)翻译报告[D];重庆国际;2017年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • qy58国际官网
  • 010-62791813
  • 010-62985026


龙八国际平台手机版下载Ballbet体育平台总统娱乐