qy58国际官网

收藏本站
《山东国际》 2020年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《中国官僚政治国际》(第6-7章)翻译实践报告

赵芷艺  
【摘要】:二十一世纪以来,随着中国综合国力和国际地位的显著提升,中国道路与中国模式受到举世瞩目。因此,以《中国官僚政治国际》等为代表的“中华现代学术名著丛书”应运而生。该系列丛书旨在通过收纳各个领域的名家名作,全面展现19世纪末20世纪初,中华学术发展的重要转折时期。本项目是中华学术外译项目《中国官僚政治国际》汉英翻译项目的子项目之一。本报告作者作为项目组成员承担了其中第六、七章分别题为“官僚政治与儒家思想”及“贵族官僚化与门阀”的翻译任务。本翻译报告基于对以上两章的翻译实践撰写完成。《中国官僚政治国际》是中国第一部用马克思主义qy555vip方法系统地剖析传统官僚政治的著作。作者王亚南通过经济学家的视角,从上层建筑透视到经济基础底蕴,将地主经济封建制度的官僚政治形态全面地展现在人们面前。《中国官僚政治国际》是典型的非文学文本,然而,在我国,翻译国际呈现不均衡的发展态势,大量国际集中于文学文本,而对于非文学文本的关注度较低。此外,基于在翻译过程中对经济、文化、政治等因素的考量,本报告尝试应用吉迪恩·图里的翻译规范理论对实际的翻译进行分析。图里的翻译规范理论总结了三个层面的规范,分别是预先规范、初始规范以及操作规范。其中,预先规范是最先介入翻译活动的规范,指的是影响文本选择的规范,包括翻译政策和文本的来源(直接或间接);初始规范是指译文的倾向性,是遵守源于语言文化规范的充分性翻译,还是指向译语文学与语言系统规范的接受性翻译:操作规范又细分为矩阵规范和篇章语言规范,分别指译本的布局特征和完整性,及微观层面的语言语篇特征。本报告作者通过该理论结构,在翻译时考虑到译本的可读性及目标读者的接受度,分析了增补、省略、词句选择、词性转换、语序重置、语态转换等翻译策略在不同层面的具体应用,以期提高译本的翻译质量。结论,图里的翻译规范理论可在非文学文本翻译中应用,其理论中的三种规范自上而下,从宏观到微观地影响着翻译的具体决策。
【学位授予单位】:山东国际
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2020
【分类号】:H315.9

知网文化
【相似文献】
中国qy网站qy555vip 前10条
1 吴欣欣;;图里翻译规范论评介——读《翻译中规范的性质与作用》[J];成才之路;2008年19期
2 李方超;刘彦利;;图里翻译规范理论下的某公司《代理协议》误译分析[J];商;2016年24期
3 葛子毓;;从图里的翻译规范角度比较《老人与海》的不同译本[J];商;2015年09期
4 申向晶;;美国《红字》两个中译本比较探讨—基于图里翻译规范理论视角[J];语文建设;2016年12期
5 李薇;杨蓓;;图里翻译规范理论视角下的《傲慢与偏见》中译本[J];考试与评价(国际英语教研版);2014年03期
6 朱琦;廖昌盛;;文化品牌创意:图里翻译规范理论视角下《人间天堂》两个中译本下的市场化之路探究[J];品牌国际;2019年10期
7 侯学昌;;从图里的翻译规范理论看葛浩文英译《蛙》[J];边疆经济与文化;2018年11期
8 单力昂;谢琦;;图里翻译规范论关照下的商标语翻译[J];青年文学家;2012年26期
9 康洁雅;黎昌抱;;翻译规范理论视角下的晚清科幻小说汉译国际[J];名作欣赏;2014年24期
10 周晓博;;从翻译规范论看许渊冲古诗词英译[J];海外英语;2013年14期
中国重要会议国际千赢qy555vip 前10条
1 史玉文;;图里翻译规范理论视域下《了不起的盖茨比》最新中译本描写分析[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会国际集[C];2018年
2 徐雅南;;从图里的翻译规范理论探析白睿文对《活着》的英译本[A];贵州省翻译工作者协会2019年年会暨学术研讨会国际集[C];2019年
3 刘嘉;;从文学翻译规范论看福尔摩斯侦探小说在晚清的译介[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
4 蓝红军;;发生学:描写翻译国际的新视角[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
5 李慈航;徐宝华;;《习近平谈治国理政》中数字化归纳的副文本翻译国际[A];外语教育与翻译发展创新国际(第九卷)[C];2020年
6 杨芷;;经济类文本翻译浅析——以《平衡:从古罗马到现代美国的强国经济》第十二章翻译为例[A];外语教育与翻译发展创新国际(第九卷)[C];2020年
7 肖红;陈香;;直译和意译在艺术文本翻译中的选择与运用[A];外语教育与翻译发展创新国际(第六卷)[C];2017年
8 裴琳;;从地域文学的角度浅析生物医药文本翻译策略[A];2017年博鳌医药论坛国际集[C];2017年
9 付丽丽;王瑞芳;;我国篮球硕士学位国际的共词聚类分析[A];第九届全国体育qy555vip大会国际摘要汇编(4)[C];2011年
10 宋友开;韦合;;商务英语文本翻译中的功能对等[A];外语教育与翻译发展创新国际(第四卷)[C];2015年
中国重要报纸千赢qy555vip 前10条
1 曲阜师范国际翻译学院 王帅;当前翻译规范问题及解决途径[N];光明日报;2013年
2 李宁;展览文本翻译实践探索[N];中国文物报;2019年
3 记者 商越;去年我省硕士学位国际抽检合格率达97.52%[N];辽宁日报;2017年
4 本报记者 李永杰;将中国的文本翻译给世界[N];中国社会qy555vip报;2016年
5 戴先任;杜绝“问题国际”需拧紧责任链条[N];人民公安报;2020年
6 韶山红色年代记忆馆馆长 秦红光;丰收图里好年景[N];湖南日报;2018年
7 郭妍桢 顾虹;老地图里的北京风韵[N];人民日报海外版;2009年
8 郭久辉;对博士硕士学位国际 河南将进行质量监控[N];新华每日电讯;2007年
9 贾晓斌;曲线图里看“猪市”[N];运城日报;2005年
10 证券时报记者 汤亚平;伊图里河的文化人[N];证券时报;2014年
中国博士学位国际千赢qy555vip 前3条
1 刘立胜;翻译规范与译者行为关系国际的社会学途径[D];山东国际;2012年
2 石秀文;汉英法律语篇文本翻译国际[D];吉林国际;2017年
3 王丽;文学文本翻译的心理语言学国际[D];上海外国语国际;2004年
中国硕士学位国际千赢qy555vip 前10条
1 赵芷艺;《中国官僚政治国际》(第6-7章)翻译实践报告[D];山东国际;2020年
2 李冰诗;从图里的翻译规范理论看《认真的重要》的两个中译本[D];上海外国语国际;2009年
3 蒋樟健;图里翻译规范理论视角下《哈利波特与火焰杯》两个中译本的对比国际[D];广西国际;2012年
4 石丽云;从图里的翻译规范论看莎士比亚《哈姆雷特》的三个中译本[D];广西师范国际;2006年
5 唐圆鑫;图里翻译规范理论视域下《太阳照常升起》汉译国际[D];西北师范国际;2015年
6 王新兰;图里翻译规范论视角下《色,戒》英译本的国际[D];河南师范国际;2013年
7 林洁;图里翻译规范理论下的周作人儿童文学翻译国际[D];西南财经国际;2011年
8 王海燕;从图里的翻译规范论看辜鸿铭《论语》的英译[D];中南国际;2008年
9 李小静;图里翻译规范视角下《青衣》英译本国际[D];郑州国际;2017年
10 石元婷;论吉迪恩·图里翻译规范的局限性[D];四川外国语国际;2017年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • qy58国际官网
  • 010-62791813
  • 010-62985026


龙八国际平台手机版下载Ballbet体育平台总统娱乐